1
00:00:02,489 --> 00:00:05,959
- [Inele]
- Alo?
2
00:01:18,298 --> 00:01:21,006
Filet mignon este
3,99 o liră?
3
00:01:21,067 --> 00:01:23,570
Aproape
patru dolari pe liră.
4
00:01:23,637 --> 00:01:25,583
Da, știu
e scump draga mea...
5
00:01:25,639 --> 00:01:28,711
dar nu pot recrea prima noastră aniversare
cina fara file mignon.
6
00:01:28,775 --> 00:01:31,221
Dar asta?
Este doar 89 de cenți o liră.
7
00:01:32,946 --> 00:01:36,860
- Ce este?
- „Burger misterios.”
8
00:01:43,557 --> 00:01:45,833
De ce, dr. Hartley.
9
00:01:45,892 --> 00:01:49,066
- O, ce surpriză frumoasă.
- Bună, doamnă Bakerman.
10
00:01:49,129 --> 00:01:52,838
O cunoști pe soția mea, Emily.
Aceasta este doamna Bakerman. E o pacientă de-a mea.
11
00:01:52,899 --> 00:01:55,277
- Sigur. O cunosc pe doamna Bakerman. Buna ziua.
- Buna ziua.
12
00:01:55,335 --> 00:01:59,340
- Bun venit la standul meu de cecuri.
- Ei bine, mulţumesc. Este, uh- E foarte acasă.
13
00:02:00,373 --> 00:02:02,319
Scuză-mă, Mac.
Scuzați-mă.
14
00:02:02,375 --> 00:02:05,185
Aceasta este linia expresă?
15
00:02:05,245 --> 00:02:07,282
Nu avem
o linie expresă.
16
00:02:07,347 --> 00:02:10,260
Oh. uh-
Pot să merg înaintea ta?
17
00:02:13,753 --> 00:02:15,323
Nu.
18
00:02:15,388 --> 00:02:18,232
Îmi pare rău, dar o vei face
trebuie să-ți aștepte rândul.
19
00:02:18,291 --> 00:02:20,328
- Mă voi mișca cât de repede pot.
- Hmm.
20
00:02:20,393 --> 00:02:24,671
- Ei bine, cum e totul?
- Bine.
21
00:02:24,731 --> 00:02:27,177
Observi ceva
diferit la mine, doctore Hartley?
22
00:02:27,234 --> 00:02:29,544
Uh, este părul tău?
23
00:02:29,603 --> 00:02:31,810
Nu.
24
00:02:31,872 --> 00:02:34,375
Este băiatul meu de cutie.
ai avut dreptate.
25
00:02:34,441 --> 00:02:37,945
Am vorbit cu managerul magazinului meu,
și mi-a dat unul.
26
00:02:38,011 --> 00:02:41,083
- Nu este drăguţ?
- Da. Da, el este.
27
00:02:41,147 --> 00:02:43,991
Am putea să-l vedem
in actiune?
28
00:02:45,118 --> 00:02:47,291
Ei bine, cu siguranță poți.
29
00:02:47,354 --> 00:02:49,891
Acum, lasă-mă să văd.
Ce am cumpărat astăzi?
30
00:02:49,956 --> 00:02:52,596
[Gâfâie]
Filet mignon.
31
00:02:52,659 --> 00:02:54,661
Îmi amintesc asta.
32
00:02:55,829 --> 00:02:57,968
Este, uh, 4,15 o liră.
33
00:02:58,031 --> 00:03:00,011
Nu. Asta înseamnă 3,99 o liră.
34
00:03:00,066 --> 00:03:02,478
A fost azi dimineata,
dar mi-e teamă că tocmai a crescut.
35
00:03:03,904 --> 00:03:05,850
Acesta este filet mignon.
36
00:03:05,906 --> 00:03:09,649
Tratează-l cu mare atenție,
și amintește-ți să dublezi geanta.
37
00:03:09,709 --> 00:03:12,485
Bună.
38
00:03:12,545 --> 00:03:14,525
Bob.
39
00:03:14,581 --> 00:03:16,527
Băiatul ăla tocmai
mi-a făcut cu ochiul.
40
00:03:18,084 --> 00:03:20,121
Vrei să-l bat?
41
00:03:22,122 --> 00:03:24,102
Pun pariu că nu îți amintești de mine,
domnișoară Harrison.
42
00:03:24,157 --> 00:03:28,435
Domnișoara Harrison? Vai, nu am fost
Domnișoară Harrison de multă vreme.
43
00:03:28,495 --> 00:03:32,409
- Ai fost profesorul meu de clasa a treia.
- Mă tem că nu se poate.
44
00:03:32,465 --> 00:03:35,912
Adică, ești mult prea bătrân
să fi fost un student de-al meu.
45
00:03:35,969 --> 00:03:38,347
Trebuie să fii cam, uh,
ce, 17?
46
00:03:38,405 --> 00:03:42,444
Optsprezece. Acum zece ani aveam opt ani,
și tu ai fost profesorul meu la Primaria Jackson.
47
00:03:42,509 --> 00:03:46,218
Oh, uh- Nu-mi spune cine ești.
Lasă-mă să văd dacă pot ghici.
48
00:03:46,279 --> 00:03:48,782
- Hm, um, Dennis Whipple?
- Nu.
49
00:03:48,848 --> 00:03:51,260
- Bobby Karf?
- Nu.
50
00:03:51,318 --> 00:03:55,698
- O, o să înțeleg. uh-
- Nu e minunat ce se întâmplă aici?
51
00:03:57,924 --> 00:04:01,098
sunt depășit.
52
00:04:01,161 --> 00:04:04,005
Era profesoara lui de clasa a treia.
Au o mică reuniune.
53
00:04:04,064 --> 00:04:08,604
Oh, asta e grozav.
Între timp, burgerul meu misterios se topește.
54
00:04:08,668 --> 00:04:11,148
- Dă-mi un indiciu.
- Roy.
55
00:04:11,204 --> 00:04:13,275
_
- P rkh u rs t.
56
00:04:13,340 --> 00:04:17,220
Roy Parkhurst. Desigur.
Micul Roy Parkhurst.
57
00:04:17,277 --> 00:04:19,257
Bob, asta este
micul Roy Parkhurst.
58
00:04:19,312 --> 00:04:23,556
- Bună.
- Bună, micuțul Roy.
59
00:04:23,616 --> 00:04:26,062
Oh, Roy.
E atât de plăcut să te văd.
60
00:04:26,119 --> 00:04:28,963
Nu pot să cred unui student de-al meu
este deja la liceu.
61
00:04:29,022 --> 00:04:30,626
Nu. Facultatea.
62
00:04:30,690 --> 00:04:32,692
Colegiu?
63
00:04:32,759 --> 00:04:34,966
Ei bine, eu niciodată
te-ar fi recunoscut.
64
00:04:35,028 --> 00:04:36,974
Cum ai făcut, uh,
mă recunosc?
65
00:04:37,030 --> 00:04:38,668
- Arăți cam la fel.
- Oh?
66
00:04:38,732 --> 00:04:41,542
În afară de mai vechi.
67
00:04:41,601 --> 00:04:43,638
Ei bine, este...
au trecut 1 O ani.
68
00:04:43,703 --> 00:04:48,152
- Sigur că a făcut-o.
- Și- Și părul meu este mult mai scurt.
69
00:04:48,208 --> 00:04:50,154
- Da, cred că asta este.
- Da.
70
00:04:50,210 --> 00:04:53,521
- Încă predai? Nu te-ai pensionat, nu?
- Nu, eu sunt...
71
00:04:53,580 --> 00:04:55,651
Eu încă stau acolo.
72
00:04:55,715 --> 00:04:58,059
Ei bine, asta este,
Dr. Hartley.
73
00:04:59,719 --> 00:05:03,667
Totalul tău mare este 11,74.
74
00:05:03,723 --> 00:05:05,703
pot scrie un cec,
nu pot?
75
00:05:05,759 --> 00:05:09,138
Desigur, puteți scrie un cec.
De ce, te cunosc de ani de zile.
76
00:05:09,195 --> 00:05:11,436
Iată-te.
77
00:05:11,498 --> 00:05:13,944
Ai vreo identificare?
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,002
Oh!
79
00:05:23,476 --> 00:05:26,150
- A fost o cină grozavă, Emily.
- O, mulțumesc, dragă.
80
00:05:26,212 --> 00:05:28,214
Mai bun decât primul nostru
cina aniversara?
81
00:05:28,281 --> 00:05:31,319
Așa cred. Prima noastră aniversare,
ai fiert fileul mignon.
82
00:05:31,384 --> 00:05:33,830
Da. Ei bine, nu ai făcut-o
par să-i pese.
83
00:05:33,887 --> 00:05:36,959
Nu am luat cina până la 2:00 dimineața.
Vă amintiți?
84
00:05:37,023 --> 00:05:41,028
- Da, sigur da. - Atunci în secunda noastră
aniversare am mâncat la miezul nopții...
85
00:05:41,094 --> 00:05:43,802
iar pe a treia noastră la 10:00.”
86
00:05:43,863 --> 00:05:47,208
iar anul trecut la 8:00
iar anul acesta la ora 6:00 fix.
87
00:05:48,635 --> 00:05:50,876
Tu crezi asta
înseamnă ceva, Bob?
88
00:05:50,937 --> 00:05:54,510
Cred că înseamnă aniversarea noastră de aur
cina va fi micul dejun.
89
00:05:56,109 --> 00:05:59,352
Ei bine, nu contează cât este ceasul.
A fost o cină grozavă.
90
00:05:59,412 --> 00:06:01,892
Da, dar roșiile
au fost puțin moale.
91
00:06:01,948 --> 00:06:04,428
Cred că le-a pus Roy
pe fundul pungii.
92
00:06:04,484 --> 00:06:08,091
Știi, Bob, încă nu pot să cred
a fost un student de-al meu.
93
00:06:08,154 --> 00:06:12,102
Emily, nu e vina ta. Probabil că nu au făcut-o
preda ambalarea dublă până în clasa a patra.
94
00:06:14,260 --> 00:06:18,731
Nu, adică încă nu pot să cred
un student de-al meu are 18 ani.
95
00:06:18,798 --> 00:06:21,745
Bob, îți dai seama?
Predau de 10 ani?
96
00:06:21,801 --> 00:06:24,475
Când o spui așa
pare mult timp...
97
00:06:24,537 --> 00:06:26,483
dar, uh,
uita-te asa:
98
00:06:26,539 --> 00:06:28,610
A trecut doar un deceniu.
99
00:06:28,675 --> 00:06:30,712
Oh.
100
00:06:30,777 --> 00:06:33,223
Sună mult mai bine
când o spui așa.
101
00:06:33,279 --> 00:06:37,659
Și dacă crezi că doar a fost
1/1 de secol, nu este deloc momentul.
102
00:06:37,717 --> 00:06:40,721
Ei bine, la mulți ani,
miere.
103
00:06:40,787 --> 00:06:43,063
Sper să vă placă.
104
00:06:43,123 --> 00:06:46,536
- Le-am făcut special.
- Oh.
105
00:06:46,593 --> 00:06:49,096
- Oh, pijamale.
- Da.
106
00:06:49,162 --> 00:06:51,108
De unde ai știut
Aveam nevoie de pijamale noi?
107
00:06:51,164 --> 00:06:53,701
Ei bine, vechii tăi
avea găuri în picioare.
108
00:06:55,335 --> 00:06:57,941
Sunt frumoase, Emily.
Sunt atât de mătăsos.
109
00:06:58,004 --> 00:07:00,450
Ei bine, sunt de mătase adevărată, Bob...
din Orient.
110
00:07:00,507 --> 00:07:04,478
„Făcut special pentru
Dr. Robert „Hartrey”.
111
00:07:04,544 --> 00:07:08,117
Oh, nu.
Le-am spus lui Hartley.
112
00:07:08,181 --> 00:07:12,288
- Ei bine, nu contează. Eu-mi place.
- Oh. Mulțumesc, dragă.
113
00:07:12,352 --> 00:07:14,298
Unde e al meu?
114
00:07:14,354 --> 00:07:16,800
L-am ascuns
chiar aici.
115
00:07:18,591 --> 00:07:21,071
- Oh.
- Aniversare fericită.
116
00:07:21,127 --> 00:07:24,370
Oh, Bob. Asta e greu.
117
00:07:24,430 --> 00:07:26,967
Ei bine, nu poate fi
un neglij.
118
00:07:28,201 --> 00:07:30,181
Bijuterii zgomotoase?
119
00:07:30,236 --> 00:07:33,410
Ei bine, orice ar fi,
Știu că o să-mi placă...
120
00:07:33,473 --> 00:07:36,249
și va fi frumos
pentru că mi l-ai dat.
121
00:07:43,850 --> 00:07:45,887
Un blender?
122
00:07:45,952 --> 00:07:49,126
Un Blenderizator. Tu... Ai făcut aluzie
despre ai vrut unul.
123
00:07:49,189 --> 00:07:50,793
Un blenderizator?
124
00:07:50,857 --> 00:07:55,966
Ei bine, nu este doar un Blenderizer.
Este un Blenderizer cu 32 de viteze.
125
00:07:56,029 --> 00:07:58,168
Adică,
este cel mai bun pe care îl fac,.
126
00:07:58,231 --> 00:08:03,180
lt- Nu doar face piure, ci toacă, amestecă,
se lichefiază, se pulverizează.
127
00:08:04,671 --> 00:08:07,015
Și nu ești nebun
despre asta, tu?
128
00:08:07,073 --> 00:08:11,715
Ei bine, nu este asta, Bob.
doar ca nu ma asteptam la un blender.
129
00:08:11,778 --> 00:08:14,657
Adică, eu cam
am pozat ceva, uh...
130
00:08:14,714 --> 00:08:16,716
putin mai personal.
131
00:08:16,783 --> 00:08:19,957
- [ Soneria sună ]
- Hmm. Mă bucur că n-am luat mașina de zdrobire de gunoi.
132
00:08:22,021 --> 00:08:23,967
- Bună, Bob.
- Bună, Howard.
133
00:08:24,023 --> 00:08:27,129
L, uh, ți-am adus niște șampanie.
Bună, Emily.
134
00:08:27,193 --> 00:08:29,298
- Aniversare fericită.
- Oh. Mulțumesc, Howard.
135
00:08:29,362 --> 00:08:31,308
Este foarte atent.
136
00:08:31,364 --> 00:08:35,176
Ei bine, am crezut că șampania ar fi
cadoul potrivit de cumpărat pentru o astfel de ocazie.
137
00:08:35,235 --> 00:08:38,375
- Oh.
- Ei bine, lasă-mă, uh- Lasă-mă să citesc cardul.
138
00:08:38,438 --> 00:08:40,440
Există un card?
139
00:08:41,708 --> 00:08:44,211
„Mult noroc la școala de zbor.
140
00:08:49,215 --> 00:08:51,217
Iubire, mamă și tată.”
141
00:08:53,686 --> 00:08:57,896
Oh, uită-te la astea.
Wow. Sunt destul de pijamale de mătase? Wow.
142
00:08:57,957 --> 00:09:00,096
Ce ai primit, Bob?
143
00:09:01,628 --> 00:09:03,574
Pijamale de mătase, Howard.
144
00:09:03,630 --> 00:09:06,907
Oh, sunt ai tăi.
Oh. Ce ai primit Emily?
145
00:09:06,966 --> 00:09:09,503
Un blender.
146
00:09:09,569 --> 00:09:11,606
Izer.
147
00:09:11,671 --> 00:09:15,244
Da. I-am dat mamei una ca asta
pentru aniversarea ei de 60 de ani.
148
00:09:17,110 --> 00:09:19,090
Știi, Bob,
esti un tip norocos.
149
00:09:19,145 --> 00:09:22,058
Dacă i-am dat vreodată lui Lois ceva atât de practic,
ea l-ar fi urât.
150
00:09:22,115 --> 00:09:25,562
Adică, îi plăcea frilly
și chestii de dantelă, știi?
151
00:09:25,618 --> 00:09:28,326
Just because she was
atât de delicat și atât de feminin.
152
00:09:29,355 --> 00:09:31,767
Emily is so sturdy.
153
00:09:34,994 --> 00:09:37,201
H-Howard, why don't you
open the champagne...
154
00:09:37,263 --> 00:09:39,937
- și vom bea la aniversarea noastră
and flight school. - Da.
155
00:09:39,999 --> 00:09:43,640
Oh, iubesc șampania.
French champagne. Din Franta.
156
00:09:43,703 --> 00:09:45,842
Știi, Emily...
157
00:09:45,905 --> 00:09:49,148
champagne is-
este ca o femeie.
158
00:09:49,208 --> 00:09:51,745
The older it gets,
cu atât devine mai bine.
159
00:09:51,811 --> 00:09:53,813
Începem.
160
00:10:01,854 --> 00:10:03,424
Ușa se închide 1
161
00:10:03,489 --> 00:10:05,992
Ce sa întâmplat?
162
00:10:06,059 --> 00:10:10,064
- Mai bine mă duc să văd, Howard.
- [ Ușa se închide]
163
00:10:10,129 --> 00:10:14,236
Asta înseamnă că e în baie.
Ea vrea să fie singură. Voi aștepta.
164
00:10:14,300 --> 00:10:16,246
Da, înțeleg.
165
00:10:16,302 --> 00:10:18,282
Lois obișnuia să intre în garaj.
166
00:10:19,906 --> 00:10:22,910
Când a trântit ușa,
tot cartierul o știa.
167
00:10:27,413 --> 00:10:31,088
Singurul lucru pe care îl știu sigur este
Cu siguranță voi merge la o stațiune de schi weekend-ul acesta.
168
00:10:31,150 --> 00:10:34,757
Dar nu știu unde mă voi duce
sau pe cine voi lua. Treceți sosul iute.
169
00:10:34,821 --> 00:10:37,165
Bănuiesc că aș putea să o iau pe Linda
la Surgarbush.
170
00:10:37,223 --> 00:10:40,636
E proastă pe pârtii,
dar fantastic în- Muștar?
171
00:10:40,693 --> 00:10:44,766
Nu știu. Maybel ar trebui
uită de Linda și Surgarbush...
172
00:10:44,831 --> 00:10:46,811
și ia-o pe Sally
spre Valea Soarelui.
173
00:10:46,866 --> 00:10:48,868
Este o schioare grozavă,
dar ea are asta...
174
00:10:48,935 --> 00:10:51,575
- {Interfon Buzzing]
- Rwy, scuză-mă.
175
00:10:52,972 --> 00:10:55,350
- Da, Carol?
- Emily încă nu e acasă, Bob.
176
00:10:55,408 --> 00:10:57,786
- Încercați magazinul de frumusețe.
- Am făcut-o, Bob.
177
00:10:57,844 --> 00:11:01,223
Și curățătorie, școală,
magazinul ei preferat de rochii.
178
00:11:01,280 --> 00:11:03,988
Bob, fără noroc.
Aveţi încredere în mine.
179
00:11:04,050 --> 00:11:06,496
... plângătul ăsta,
voce înaltă.
180
00:11:06,552 --> 00:11:09,499
Dar, știi, aș putea să o iau pe Angela la schi
și rezolvă ambele probleme.
181
00:11:09,555 --> 00:11:12,058
Ce?
182
00:11:12,125 --> 00:11:16,164
Bob, nu asculți. Eu stau aici
cu o problemă și mă tot întrerupi.
183
00:11:16,229 --> 00:11:19,904
Îmi pare rău, jer. Presupun că sunt preocupat.
Am un fel de problemă a mea.
184
00:11:19,966 --> 00:11:21,912
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune-mi, Bob?
185
00:11:21,968 --> 00:11:25,711
Adică, ori de câte ori ai o problemă,
știi că îți acord toată atenția mea.
186
00:11:25,772 --> 00:11:28,582
- Nu sunt sigur că este atât de mult...
- Îți vei termina salata de cartofi?
187
00:11:28,641 --> 00:11:30,587
- Nu.
- Bine.
188
00:11:31,611 --> 00:11:33,557
Ei bine, continuă. Continuă.
189
00:11:33,613 --> 00:11:38,687
Ei bine, um, aseară, Emily și cu mine,
am sărbătorit a cincea aniversare a nunții.
190
00:11:38,751 --> 00:11:43,063
Nu a fost atât de mult o sărbătoare.
Era mai degrabă o luptă.
191
00:11:43,122 --> 00:11:45,534
Pentru ce te-ai certat?
192
00:11:45,591 --> 00:11:48,834
Nu știu.
Ea- Nu mi-a spus.
193
00:11:48,895 --> 00:11:53,571
Știi cât de frustrant este
să vorbești cu ușa unei băi toată noaptea?
194
00:11:53,633 --> 00:11:56,671
Apoi, când m-am trezit azi dimineață,
nu era nici un semn de găină doar un bilet.
195
00:11:56,736 --> 00:11:59,910
- Ce spunea?
- Scriea „Micul dejun este în Blenderizer.”
196
00:12:02,575 --> 00:12:04,816
Jerry, mi-e teamă
ea va face ceva drastic.
197
00:12:04,877 --> 00:12:07,448
Ultima dată când a fost
într-o dispoziție ca asta, ea era...
198
00:12:07,513 --> 00:12:10,824
a fost afară toată ziua și s-a întors,
iar ea era blondă.
199
00:12:10,883 --> 00:12:14,387
Apoi, timpul înainte de asta,
avea urechile străpunse.
200
00:12:14,454 --> 00:12:17,526
- Mi-e frică să merg acasă. Eu nu
sti la ce sa te astepti. - [ciocăni]
201
00:12:17,590 --> 00:12:20,469
Iată-o, Bob.
202
00:12:20,526 --> 00:12:22,528
Emily?
203
00:12:23,896 --> 00:12:25,967
- Tu ești, Emily?
Jerry, acesta este un pacient al meu.
204
00:12:26,032 --> 00:12:28,273
- Nancy Dansk, Unjerry Robinson.
- Oh.
205
00:12:28,334 --> 00:12:32,976
Este, uh, doctor, Bob.
Dnjerry Robinson.
206
00:12:33,039 --> 00:12:35,747
Tu, uh, arăți ca un schior.
Pun pariu că schiezi, nu-i așa?
207
00:12:35,808 --> 00:12:37,651
Nu am fost niciodată pe schiuri.
208
00:12:37,710 --> 00:12:40,452
Oh bine. Nu contează.
209
00:12:40,513 --> 00:12:44,154
Scuzați-mă scuzați că spun asta,
dar atâta timp cât sunt aici...
210
00:12:44,217 --> 00:12:46,322
ești o fată foarte drăguță.
211
00:12:46,385 --> 00:12:49,059
- Eşti de-a dreptul orbitor.
- Mulţumesc.
212
00:12:49,121 --> 00:12:51,260
Uh, ai niște bologna
în dinții tăi.
213
00:12:59,899 --> 00:13:03,437
- Emily?
- În dormitor, Bob.
214
00:13:03,503 --> 00:13:06,143
Nu intra.
215
00:13:06,205 --> 00:13:08,276
esti, uh-
Ești bine?
216
00:13:08,341 --> 00:13:11,379
- Dacă costă/ grozav.
- Bine.
217
00:13:11,444 --> 00:13:13,583
Am o surpriză pentru tine.
218
00:13:18,384 --> 00:13:21,024
- Nu ești blondă, nu?
- bineînțeles că nu.
219
00:13:21,087 --> 00:13:25,035
- Nu ai avut nimic străpuns?
- Nu, nu.
220
00:13:25,091 --> 00:13:27,093
Bun.
221
00:13:34,400 --> 00:13:36,937
Ei bine, ce crezi, Bob?
222
00:13:43,009 --> 00:13:46,889
Uh- Uh, groovy.
223
00:13:46,946 --> 00:13:49,358
Bob, chiar vreau să știu
ce crezi tu.
224
00:13:49,415 --> 00:13:52,157
Îmi place.
225
00:13:52,218 --> 00:13:54,630
Da? Adică,
Vreau parerea ta sincera.
226
00:13:54,687 --> 00:13:59,193
-Imi place.
- Bob, vreau să spun, chiar vreau să știu ce crezi.
227
00:14:00,893 --> 00:14:03,840
Emily, cred că asta e
cea mai stupida tinuta...
228
00:14:05,565 --> 00:14:07,636
am văzut vreodată
in toata viata mea.
229
00:14:16,776 --> 00:14:18,778
Ușa se închide 1
230
00:14:19,812 --> 00:14:21,814
Ușa se închide 1
231
00:14:23,583 --> 00:14:25,585
Trei uși?
232
00:14:30,556 --> 00:14:32,593
Ea- E hotărâtă
pentru a-i schimba imaginea.
233
00:14:32,658 --> 00:14:34,501
- Cum arată ea?
- Ridicol.
234
00:14:34,560 --> 00:14:37,336
Oh, haide, Bob.
Emily nu ar putea arăta niciodată ridicolă.
235
00:14:37,396 --> 00:14:39,603
Jerry, nu poți spune asta.
Nu ai văzut-o.
236
00:14:39,665 --> 00:14:44,011
Cred că reacționezi exagerat. Astăzi oamenii se îmbracă
oricum vor ei si arata bine.
237
00:14:44,070 --> 00:14:47,142
Uită-te la mine. Am peste 30 de ani.
Sunt încă un pasionat de modă.
238
00:14:51,811 --> 00:14:56,055
- Cumva o poţi scăpa.
- Ei bine, la fel poate și Emily.
239
00:14:56,115 --> 00:14:59,221
E la fel de atractivă
așa cum sunt eu, Bob.
240
00:14:59,285 --> 00:15:02,129
Poate ești tu. Poate că trebuie
aplecă-te puțin, Bob.
241
00:15:02,188 --> 00:15:05,931
Îndesă-te într-o cămașă de corp
din când în când. Purtați niște flare.
242
00:15:05,992 --> 00:15:09,269
Jerry, ca să mă îmbrac bine
să arăți bine cu Emily...
243
00:15:09,328 --> 00:15:13,470
- Ar trebui să mă îmbrac ca Donny Osmond.
- [ciocăni]
244
00:15:13,532 --> 00:15:16,342
Ah, Bob.
HLJer.
245
00:15:16,402 --> 00:15:20,509
Ascultă, a sunat Emily și vrea să ridici
mixerele pentru petrecerea aniversară din seara asta...
246
00:15:20,573 --> 00:15:22,951
pentru că, uh,
ea nu are timp.
247
00:15:23,009 --> 00:15:26,115
O, așa e.
Are cursul ei de dans în această după-amiază.
248
00:15:26,178 --> 00:15:28,124
- Tap dans?
- Vezi, Jerry?
249
00:15:28,180 --> 00:15:30,956
O să văd ce vrei să spui în seara asta.
Vin la petrecerea ta până la urmă.
250
00:15:31,017 --> 00:15:32,963
- Ce s-a întâmplat cu weekendul tău de schi?
- Oh, ei bine...
251
00:15:33,019 --> 00:15:35,158
dacă este o alegere între
un weekend fantastic...
252
00:15:35,221 --> 00:15:37,326
la o minunată cabană de zăpadă
cu un iepuraș de zăpadă superb...
253
00:15:37,390 --> 00:15:39,370
sau vin la prietenii mei
petrecere aniversara...
254
00:15:39,425 --> 00:15:41,427
O sa-mi aleg prietenii
petrecere aniversară de fiecare dată.
255
00:15:41,494 --> 00:15:43,565
Nu am putut obține o întâlnire,
ai putea, jer?
256
00:15:44,830 --> 00:15:47,470
Nu ciugulesc.
257
00:15:47,533 --> 00:15:49,535
Sonerie 1
258
00:15:54,774 --> 00:15:56,720
Bună, băiete de aniversare.
259
00:15:56,776 --> 00:15:59,017
- Bună, Howard. Intră.
- Bună.
260
00:15:59,078 --> 00:16:01,183
- Bună.
- Trebuie să fii Bob din Bob și Emily.
261
00:16:01,247 --> 00:16:03,193
Eu sunt Rosalie Shaeffer.
262
00:16:03,249 --> 00:16:06,253
- Oh, îmi pare rău. Acesta este Bob Hartley. Rosalie Shaeffer.
- Bună.
263
00:16:06,318 --> 00:16:08,264
- Mă bucur să te reîntâlnesc.
- Da.
264
00:16:08,320 --> 00:16:10,322
Oh, v-ați mai întâlnit?
265
00:16:13,125 --> 00:16:15,537
- Tocmai ne-am întâlnit acolo sus, Howard.
- Oh da.
266
00:16:15,594 --> 00:16:18,939
Uh, am primit un cadou căluș. Amuzant, amuzant, amuzant.
[râde]
267
00:16:18,998 --> 00:16:21,000
Ei bine.
268
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Bună, tuturor.
269
00:16:27,106 --> 00:16:29,712
Bună, Emily.
Asta e...
270
00:16:29,775 --> 00:16:32,483
cu adevărat strălucitoare.
271
00:16:32,545 --> 00:16:35,151
- Și s-a decolorat.
- Ei bine, Howard, ar trebui să fie.
272
00:16:35,214 --> 00:16:38,923
Este cel mai nou stil. Totul este reciclat.
Adică, cu cât este mai estompată, cu atât mai bine.
273
00:16:38,984 --> 00:16:41,624
Ah, ei bine, atunci este cel mai bun.
274
00:16:41,687 --> 00:16:43,860
Cred că e cam funky,
nu-i asa?
275
00:16:43,923 --> 00:16:46,062
Acesta este, uh, cel mai funky
ea a privit vreodată.
276
00:16:47,526 --> 00:16:50,507
Emily, ea este Rosalie Shaeffer,
și acesta este darul tău.
277
00:16:50,563 --> 00:16:53,737
- O, bună ziua. Multumesc. Intră, Rosalie.
- Mulţumesc.
278
00:16:53,799 --> 00:16:56,143
- Howard mi-a spus atât de multe despre tine.
- Oh?
279
00:16:56,202 --> 00:16:59,149
- Dar nu ești deloc ceea ce mi-am imaginat.
- Da. Nici eu.
280
00:16:59,205 --> 00:17:01,412
Oh? Ei bine, uh.
la ce te asteptai?
281
00:17:01,474 --> 00:17:04,045
Ei bine, nu știu.
Tu ești... Ești mult mai tânăr.
282
00:17:04,110 --> 00:17:06,056
- Oh, chiar aşa?
- Da.
283
00:17:06,112 --> 00:17:08,319
Oh, îmi place de ea, Howard.
284
00:17:08,380 --> 00:17:12,692
- Ei bine, voi repara niște băuturi. - Doar
niște vin alb pentru mine, dacă ai.
285
00:17:12,752 --> 00:17:15,323
- L- Am înțeles.
- Voi lua un bourbon pe stânci.
286
00:17:15,387 --> 00:17:18,800
- Emily?
- O, voi lua un scotch cu sifon.
287
00:17:18,858 --> 00:17:21,099
Nu vă faceți griji.
Am I.D. card.
288
00:17:21,160 --> 00:17:24,164
Te ajut
cu băuturile.
289
00:17:25,197 --> 00:17:27,575
Deci, Rosalie, ce faci?
290
00:17:27,633 --> 00:17:30,239
- Sunt profesor de școală elementară.
- Serios?
291
00:17:30,302 --> 00:17:33,078
- Păi, la fel și eu. Unde predai?
- Commodore Sloat.
292
00:17:33,139 --> 00:17:36,677
E aproape de școala mea. Ar trebui să vii
cândva la prânz și putem vorbi.
293
00:17:36,742 --> 00:17:39,723
- Avem atât de multe în comun.
- Oh, mi-ar plăcea.
294
00:17:39,779 --> 00:17:42,350
Atunci poate tu și Bob
ar putea veni la mine.
295
00:17:42,414 --> 00:17:44,894
Sau am putea ieși.
Îți place Chicken on a Stick?
296
00:17:44,950 --> 00:17:48,227
Nu știu. Nu l-am avut niciodată.
Adică îmi place în coș.
297
00:17:49,855 --> 00:17:52,597
Nu. Pui pe băţ
cântă muzică rock.
298
00:17:52,658 --> 00:17:55,036
- O, puiul ăla pe băţ.
- Da.
299
00:17:55,094 --> 00:17:57,131
Da, ei bine, eu-
Pur și simplu îi iubesc.
300
00:17:57,196 --> 00:17:59,767
- El.
- El.
301
00:18:01,066 --> 00:18:03,068
L-Chiar iubesc
locul tău, Emily.
302
00:18:03,135 --> 00:18:05,479
- Oh, tu? Ți-ar plăcea un tur?
- Oh, sigur.
303
00:18:05,538 --> 00:18:07,950
- Păi, asta e terasa.
- Oh, e frumos.
304
00:18:08,007 --> 00:18:10,419
- Da. Și, uh, chiar aici e bârlogul.
- Bine.
305
00:18:10,476 --> 00:18:13,480
- Lasă-mă să-ți arăt. Treci chiar aici.
- Mulţumesc.
306
00:18:13,546 --> 00:18:16,254
Ei bine, ce faci
te gândești la ea, Bob?
307
00:18:16,315 --> 00:18:18,591
Asta e cea mai tânără fată
Am ieșit vreodată.
308
00:18:18,651 --> 00:18:21,427
Bun venit în club, Howard.
309
00:18:21,487 --> 00:18:23,797
- [ Soneria sună ]
- Trebuie să fie Carol and Jerry.
310
00:18:26,358 --> 00:18:28,269
- Ah!
- Emily, tu ești?
311
00:18:32,231 --> 00:18:35,769
- Intră.
- Poftim, băiete de aniversare.
312
00:18:35,835 --> 00:18:39,078
Și iată-ne din nou.
313
00:18:39,138 --> 00:18:42,176
- Aici e bucătăria și acolo e Howard.
- Mulţumesc.
314
00:18:42,241 --> 00:18:44,312
Oh. Bună, Carol.
HLJer.
315
00:18:44,376 --> 00:18:47,289
Jerry, îți amintești de Emily,
liderul haitei.
316
00:18:49,481 --> 00:18:53,258
Ei bine, Jerry, este un aspect nou.
Trebuie să te obișnuiești, știi.
317
00:18:53,319 --> 00:18:55,856
- M-am obișnuit deja și îmi place.
- Doya?
318
00:18:55,921 --> 00:18:58,299
Carol, ce crezi?
319
00:18:58,357 --> 00:19:00,303
Carol?
320
00:19:00,359 --> 00:19:03,169
Oh, ce să-
Oh, eu-Ce cred?
321
00:19:03,229 --> 00:19:05,937
Oh. Ei bine, știi,
ma gandeam la asta...
322
00:19:05,998 --> 00:19:08,000
și nu eram sigur
ce credeam eu.
323
00:19:08,067 --> 00:19:10,138
- Dar acum sunt.
- Da. Aşa?
324
00:19:10,202 --> 00:19:14,014
- Nu sunt atât de sigur.
- Așa s-a simțit Bob.
325
00:19:14,073 --> 00:19:16,280
Jerry, ea este Rosalie,
și îl cunoști pe Howard.
326
00:19:16,342 --> 00:19:18,447
- Bună, Howard. Bună, Rosalie. Ce mai faci?
- Bună.
327
00:19:18,510 --> 00:19:20,717
- Howard.
- Ei bine, de ce nu deschidem cadourile de călușă?
328
00:19:20,779 --> 00:19:22,383
- Corect.
- Oh da.
329
00:19:22,448 --> 00:19:24,587
Bine. Deschide-l pe al meu mai întâi.
330
00:19:24,650 --> 00:19:26,687
Oh. Ai de gând să
râde din cap.
331
00:19:26,752 --> 00:19:28,698
- Acesta este al tău, nu?
- Da.
332
00:19:28,754 --> 00:19:31,234
- O să-mi râd din cap cu...
- Da.
333
00:19:31,290 --> 00:19:33,668
- O conserve?
- Da.
334
00:19:33,726 --> 00:19:36,229
Uh, cutie pentru tine
a 10-a aniversare.
335
00:19:36,295 --> 00:19:38,297
Acesta este nostru-
a cincea noastră aniversare.
336
00:19:38,364 --> 00:19:41,345
Asta- Asta e gluma.
337
00:19:43,235 --> 00:19:46,182
[Howard râzând]
338
00:19:49,575 --> 00:19:52,317
Uh, și unul al naibii de bun,
Howard.
339
00:19:52,378 --> 00:19:54,722
Aici, voi doi.
La multi ani amandoi.
340
00:19:54,780 --> 00:19:56,726
- Mulţumesc.
- Corect.
341
00:19:58,751 --> 00:20:00,753
[râde]
342
00:20:06,258 --> 00:20:08,932
- [le lipsesc dinți?
- Corect, corect. Și nu trebuie să le periezi.
343
00:20:08,994 --> 00:20:11,497
Doar le închide
după fiecare masă.
344
00:20:13,799 --> 00:20:17,542
Oh, Emily, Emily. Înainte să-l deschizi,
Aș vrea doar să spun un lucru.
345
00:20:17,603 --> 00:20:21,016
Acum, asta nu mai este
un cadou căluș.
346
00:20:21,073 --> 00:20:23,451
Ce, ți-e frică
Gluma ta va bombarda, Carol?
347
00:20:23,509 --> 00:20:28,754
Nu. Doar că simt acele aniversări
sunt ocazii solemne...
348
00:20:28,814 --> 00:20:34,025
și din când în când ai nevoie de un cadou serios
asta e cu un gust impecabil.
349
00:20:34,086 --> 00:20:36,464
Bine. Ei bine, să vedem.
350
00:20:36,522 --> 00:20:39,230
„Pentru Emily,
care are gustul perfect...
351
00:20:39,291 --> 00:20:42,238
un dar care nu are niciunul,
din casa lui Tacky.“
352
00:20:42,294 --> 00:20:46,743
Carol, asta nu
mi se pare prea serios.
353
00:20:46,799 --> 00:20:48,801
Să vedem.
354
00:20:57,776 --> 00:21:00,985
- Uh, de ce nu mai aruncăm o privire
la apartament, bine? - Da.
355
00:21:01,046 --> 00:21:03,458
Oh da. Da da.
356
00:21:03,515 --> 00:21:05,461
Haide, j er.
357
00:21:07,686 --> 00:21:10,724
Ei bine, asta, uh,
ar putea fi mai rău, Emily. Este...
358
00:21:10,789 --> 00:21:12,791
ar putea fi întreaga ținută.
359
00:21:16,562 --> 00:21:18,508
Bob.
360
00:21:18,564 --> 00:21:20,840
Nu voi putea niciodată
infrunta din nou prietenii nostri.
361
00:21:20,899 --> 00:21:24,745
Adică, chiar
m-am făcut prost în seara asta.
362
00:21:24,803 --> 00:21:28,615
Păream doar prost
și prost și prost.
363
00:21:28,674 --> 00:21:30,676
Recunoaște-o.
364
00:21:30,743 --> 00:21:33,519
Recunosc dacă promiți
să nu fugă din cameră.
365
00:21:33,579 --> 00:21:36,185
-Iţi promit.
- Recunosc.
366
00:21:36,248 --> 00:21:40,025
- Oh, Bob, de ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
- Ți-am spus.
367
00:21:40,085 --> 00:21:42,588
Ei bine, de ce nu mi-ai tot spus
pana te-am crezut?
368
00:21:42,654 --> 00:21:44,497
Emily, de ce ai făcut-o?
369
00:21:44,556 --> 00:21:46,502
Nu știu.
eu doar-
370
00:21:46,558 --> 00:21:52,065
M-am simțit indezirabil ca femeie
și gospodină și bătrână.
371
00:21:52,131 --> 00:21:54,941
Adică, Bob, dacă îmi dai un blender
pentru cea de-a cincea aniversare...
372
00:21:55,000 --> 00:21:57,537
nu este un mare salt
pentru a sprijini furtunul.
373
00:21:59,905 --> 00:22:04,149
Ei bine, cred că sunt câteva lucruri
trebuie să afli singur.
374
00:22:04,209 --> 00:22:06,951
Adică, îmi amintesc când
Eram înapoi în liceu.
375
00:22:07,012 --> 00:22:10,482
- N-ar trebui să mă așez pentru asta?
- Da, corect. Stai jos, Emily.
376
00:22:13,385 --> 00:22:15,956
Emily, când am fost înăuntru, uh-
in liceu...
377
00:22:16,021 --> 00:22:19,025
în timpul verilor cu care obişnuiam
du-te la Wisconsin Dells...
378
00:22:19,091 --> 00:22:21,162
pentru că acolo
toate fetele cu aspect grozav erau.
379
00:22:21,226 --> 00:22:24,366
Și nu am putut ajunge niciodată
prima bază cu oricare dintre ele...
380
00:22:24,430 --> 00:22:26,376
pentru că au fost
șapte milioane de salvamari...
381
00:22:26,432 --> 00:22:29,038
și toți erau
mare si blond.
382
00:22:29,101 --> 00:22:32,639
Toți acolo sus
era mare și blond.
383
00:22:32,704 --> 00:22:36,584
Așa că, într-o zi, am tăiat un anunț
din spatele unei reviste -
384
00:22:36,642 --> 00:22:38,747
o reclamă Charles Atlas.
385
00:22:38,811 --> 00:22:41,917
Și în fiecare zi aș exersa
metoda lui de tensiune dinamică.
386
00:22:43,415 --> 00:22:45,861
Tu- Ştii ce
tensiune dinamică este?
387
00:22:45,918 --> 00:22:48,489
Nu alta dintre acestea
grupuri rock, nu-i așa?
388
00:22:49,655 --> 00:22:51,601
[Șterge glasul]
Nu, este...
389
00:22:51,657 --> 00:22:55,127
strângerea unui muşchi
împotriva celuilalt mușchi.
390
00:22:55,194 --> 00:22:57,674
Deci, în sfârșit am primit
toți mușchii mi se strângeau și...
391
00:22:57,729 --> 00:22:59,709
este- încă
nu a fost de ajuns.
392
00:22:59,765 --> 00:23:03,144
Am vrut să fiu blond.
Așa că-mi pun lămâie în păr...
393
00:23:03,202 --> 00:23:05,148
și am stat la soare
ore întregi.
394
00:23:05,204 --> 00:23:07,206
Apoi am simțit că sunt...
În sfârșit eram gata.
395
00:23:07,272 --> 00:23:09,309
Am urcat la lac
si am urcat la...
396
00:23:09,374 --> 00:23:11,411
cel mai grozav
fată blondă acolo și eu...
397
00:23:11,477 --> 00:23:15,391
Știi, mi-am cam flexat mușchii
în fața ei și- și m-am prezentat.
398
00:23:15,447 --> 00:23:17,393
Tu- Știi ce sa întâmplat?
399
00:23:17,449 --> 00:23:19,929
Ți-a dat nisip în față?
400
00:23:19,985 --> 00:23:23,091
Nu. Ea- A plecat cu mine
toata vara.
401
00:23:23,155 --> 00:23:27,103
Bob, nu cred
Înțeleg rostul acestei povești.
402
00:23:27,159 --> 00:23:29,537
Ei bine, Emily, ideea
din întreaga poveste este...
403
00:23:29,595 --> 00:23:32,542
era interesată doar de...
în înfățișarea mea.
404
00:23:32,598 --> 00:23:35,101
Adică, odată ce vara a trecut,
parul meu s-a decolorat...
405
00:23:35,167 --> 00:23:39,274
și my- abonamentul meu la
cursul Charles Atlas a expirat.
406
00:23:40,439 --> 00:23:42,441
Și acesta este ideea
a povestii?
407
00:23:42,508 --> 00:23:45,751
Emily, ideea
din poveste este...
408
00:23:45,811 --> 00:23:48,018
trebuie să fii ceea ce ești.
409
00:23:48,080 --> 00:23:51,425
Adică, eu... vreau să știi
că oricine ai fi...
410
00:23:51,483 --> 00:23:54,259
te iubesc.
411
00:23:59,958 --> 00:24:02,768
Și eu te iubesc.
412
00:24:02,828 --> 00:24:05,536
- Ştii ce, dragă?
- Ce?
413
00:24:05,597 --> 00:24:07,543
Am o idee bună.
414
00:24:07,599 --> 00:24:10,910
De ce nu pui
pe pijamale alea de mătase, și voi...
415
00:24:10,969 --> 00:24:12,971
voi strecura în
un neglij și-
416
00:24:13,038 --> 00:24:16,713
- Da? - Putem ieși în bucătărie
și tăiați câteva legume...
417
00:24:16,775 --> 00:24:19,915
și aruncă-le
în Blenderizer și...
418
00:24:19,978 --> 00:24:22,185
lasă-i să se biciuie
într-o frenezie.
419
00:24:24,516 --> 00:24:28,157
- Nu mă vei lăsa niciodată să uit asta, nu-i așa?
- Nu.
420
00:25:09,294 --> 00:25:10,773
[ Mews]